Реклама
Реклама
Реклама

У чому відмінності і подібності у росіян і англійців в манерах, поведінці, характері

  1. But Sasha was from Russia, where the sunsets are longer, the dawns less sudden and sentences are often left unfinished from doubt as how to best end them
  2. Унікальні риси характеру англійських людей і російських
  3. Ввічливість і стриманість
  4. Англійська снобізм і російська допитливість
  5. На замітку
  6. Відмінності в поведінці російського людини і жителів Туманного Альбіону
  7. Контакт
  8. цікаво
  9. Терпиме ставлення до оточуючих
  10. Черга для англічан- справа свята!
  11. На замітку
  12. Ощадливість і економність
  13. Замість висновку: ми різні чи ні?

На питання «Опишіть англійця», багато хто б з вас відповіли: «Манірні, ввічливі, люблять чай і завжди говорять про погоду». Думка більшості читачів грунтувалося б на відомих стереотипах, які не завжди є правдою.

Важливу роль у створенні таких стереотипів грають і літературні твори найвідоміших російських і англійських письменників: яскравий художній образ героїв надовго залишає слід в нашій пам'яті і формує ставлення до тієї чи іншої нації. Наведемо приклад з роману «Орландо» англійської письменниці Вірджинії Вульф:

But Sasha was from Russia, where the sunsets are longer, the dawns less sudden and sentences are often left unfinished from doubt as how to best end them

Але Саша народилася в Росії, де заходи зволікають, де не ошелешує вас своєю раптовістю світанок, і фраза часто залишається незавершеною через сумніви говорить в тому, як би її краще закінчити.

~ Virginia Woolf

Ми вирішили провести власне невеличке дослідження, метою якого розглянути і показати основні відмінності між національним англійською та російською характером, його поведінкою, манерами і культурою спілкування.

Унікальні риси характеру англійських людей і російських

Принц Чарльз цілує руку матері після того, як вона вручила йому почесну медаль садівничого товариства Вікторія під час візиту на квіткову виставку в Челсі в 2009 році Принц Чарльз цілує руку матері після того, як вона вручила йому почесну медаль садівничого товариства Вікторія під час візиту на квіткову виставку в Челсі в 2009 році

Ввічливість і стриманість

Стриманість і ввічливість є одними з головних рис англійського стилю спілкування. Англійці в наших очах навіть іноді надмірно ввічливі. Вони дуже часто говорять «Спасибі», «Будь ласка» і «Я жалкую». Вони не розмовляють голосно на вулиці. Вони не штовхаються в автобусах, щоб зайняти вільне місце, вони купують квитки із зазначенням місця в чергах на автобусних зупинках. Жителі Англії не обмінюються рукостисканням, зустрічаючи один одного, вони не показують свої емоції навіть у трагічних ситуаціях.

Деякі вважають, що англічане- холодні, бездушні, флегматичні люди. Знаменита англійська стриманість, прагнення приховати емоції, зберегти обличчя - це наслідок суворого виховання.

Не так багато речей можуть вивести англійця з себе. У тих випадках, коли представник сентиментальної латинської раси або душевної слов'янської буде ридати сльозами захоплення або розчулення, англієць скаже "lovely" ( «мило»), і це буде рівноцінно за силою прояву почуттів. у статті "Питання, які категорично не варто задавати англійцям" ми позначили ряд тем, які слід обходити в спілкуванні з жителями Туманного Альбіону, щоб не нарватися на лицемірне «мило».

У розумінні англійців, росіяни не дуже ввічливі і емоційніші, але добродушні і дуже гостинні. У давні часи російська людина, виходячи з дому, залишав двері відчиненими і їжу готову для мандрівника, тому і ходили легенди про широту російської душі. В силу більшої емоційності російським властиві відкритість, чуйність і задушевність в спілкуванні.

Англійська снобізм і російська допитливість

Існує глибоке переконання, що всі англійці - трохи сноби і щирість не є їх головною рисою. Англійці знаходять ці звинувачення несправедливими і не мають підстав.

Однак слід зазначити, що британці жахливо пишаються тим, що помітно відрізняються від будь-якої іншої нації світу. Про це говорять і старі звичаїв, такі, як лівосторонній рух або гра в крикет. Британці дуже неохоче перейшли на десяткову систему заходів, помінявши свої обожнені пінти на літри, а дюйми на сантиметри і досі свій шлях вираховують милями.

Більш того британці займають мало не останнє місце в Європі за кількістю знають іноземну мову. Їх небажання розмовляти мовою іноземців можна просто пояснити: навіщо докладати зусиль і вчити іншу мову, якщо все вчать англійську?

Для російських англійці - це одна з найбільш шанованих націй. Російському національному характеру властиві підвищений інтерес, цікавість і доброзичливість як до іноземців в цілому, так і до англійців зокрема. Можливо, це пов'язано з позитивним чином англійців винесеним з літератури і фільмів. І навіть після особистого контакту, незважаючи на всі дивацтва англійців, росіяни все одно сприймають їх позитивно.

На замітку

Англійські слова foreign і foreigner вживаються, як правило, в негативних контекстах. У ілюстративної фразеології англійських словників foreigner (іноземець) постає в явно поблажливому світлі.

Відмінності в поведінці російського людини і жителів Туманного Альбіону

Особистий простір

Для знаходяться в ліфті англійців дуже важливо, щоб їх поведінка не було витлумачено як загрозливе, дивне або яким-небудь чином неоднозначне Для знаходяться в ліфті англійців дуже важливо, щоб їх поведінка не було витлумачено як загрозливе, дивне або яким-небудь чином неоднозначне. Найпростіший спосіб зробити це - уникати зорового контакту.

У англійців більше претензій на тимчасове володіння територією, ніж у російських. Англієць, який знімає кімнату в готелі, вважає її своєю тимчасової власністю, і його дуже дивує, що службовці готелю без попередження або з мінімальним попередженням заходять в кімнату і виконують якісь роботи (як медперсонал в лікарні). Внаслідок цього англійців часто застають неодягненими в їхній кімнаті в готелі.

У транспорті вважається нормальним утриматися від того, щоб сісти поруч з ким-небудь; як уже зазначалося вище, якщо в транспорті звільняється окреме місце, англієць зазвичай встає і переходить на нього, якщо сидів разом з іншим пасажиром.

Англійські діти мають повне право на вільний простір. Наприклад, без їх згоди ніхто не може увійти в їхню кімнату, навіть батьки. У Росії навіть якщо діти і мають таке щастя - жити в окремій кімнаті та ще й з дверима, то будь-який родич може зайти туди навіть без стуку.

Контакт

Рукостискання англійці використовують набагато рідше, ніж російські. Рукостискання може використовуватися при знайомстві, першої зустрічі і прощанні в інших випадках воно менш популярне, ніж в російській культурі. Є думка, що англійці можуть потиснути один одному руки під час знайомства, а потім більше в житті не обмінюватися з цією людиною рукостисканням.

Фізичне різностатевих дотик до руки, ліктя, плеча в англійському спілкуванні можливо, воно нейтрально. Англієць прокладає шлях через натовп, торкаючись до руки, ліктя, плеча загороджують йому дорогу людей. У російській спілкуванні це виключено, дотик до незнайомого вважається грубим і некультурним. Англійці не люблять дотики всім тілом - саме це вони вважають втручанням і інтимністю. Дистанція спілкування у англійців значно більше, ніж у російських. Приблизно дистанція англійської спілкування в 1,5 раз більше, ніж російського.

«Фізична недоторканність» у англійців формується рано - англійці припиняють чіпати дітей в 7-8 років; російські - набагато пізніше, вони торкаються і гладять по голові навіть підлітків. При цьому в Росії допустимо чіпати не тільки своїх, але і чужих дітей. Англійські діти цього не допускають - вони відчувають себе дорослими.

цікаво

Комфортним відстанню між співрозмовниками для англійців вважається приблизно 83-85 см. Для спілкування друзів в неформальній обстановці відстань становить 45-120 см, а соціальна дистанція у англійців (за обіднім столом, в офісі і т.д.) варіюється від 1 до 3, 5-4 метрів.

Терпиме ставлення до оточуючих

В Англії не можна відкрито ненавидіти кого-то или что-то, за це можна потрапити до в'язниці. Ви можете висловлювати свою ненависть у вузькому колі людей або однодумців, але якщо ви посмієте говорити про предмет своєї ненависті при сторонню людину, з яким це не подобається, то не дивуйтеся, якщо до вас прийде повістка в суд.

Про такі наболілі теми, як фемінізм, геї і негри краще взагалі не згадувати. Не забувайте, що в Англії і біля стін є вуха. У Росії ж ви можете ненавидіти навіть Вашого співрозмовника і сміливо заявляти про це йому в обличчя. Найгірший результат таких заяв - це безконтрольна бійка і все.

Черга для англічан- справа свята!

Черга в Англії на автобусній зупинці: не обов'язково вибудовуватися один за одним, але кожен знає, за ким повинен зайти в автобус Черга в Англії на автобусній зупинці: не обов'язково вибудовуватися один за одним, але кожен знає, за ким повинен зайти в автобус.

В Англії саме поняття черги - священне. Ймовірно, для більшості британців, вона є уособленням соціальної справедливості, і порушення черзі викликає бурю обурення в їх душах.

Зауваження, зроблене людині, що намагається пройти без черги, вважається гідним вчинком, як дія, спрямована на запобігання та осуд громадського хамства. Для черг зроблені спеціальні ряди, існують власні системи. У Росії ж кожному треба бути першим і, озброївшись фразою «мені тільки запитати», все і всюди намагаються пройти поза чергою.

На замітку

Для позначення черги британці використовують слово "queue", американці - "line", відповідно розрізняються і словосполучення із значенням «пройти без черги»: "to jump the queue" - британський варіант, "to cut in the line" - американський.

Ощадливість і економність

Більшість англійців досі не топлять в будинках або топлять вельми умовно. З одного боку, економлять. З іншого - звикли. Логіка у жителів Альбіону залізна: навіщо включати опалення вночі, коли всі лежать під теплими ковдрами? Навіщо доводити температуру в будинку до літньої, якщо на календарі зима? Пара теплих светрів - ось і рішення. А залазячи під ковдру, вони беруть з собою грілку з гарячою водою - всяко виходить дешевше, ніж топити.

Різниться і ставлення до водних ресурсів. В Англії не можна витрачати багато води, хоча офіційно це і не заборонено, але жителі її завжди економлять. Наприклад, умивальники в Британії не забезпечені змішувачами. Англійці умиваються, набравши повний умивальник води, а потім спускаючи використану воду. У Росії останнім часом люди стали більш акуратно використовувати воду з-за водяних лічильників, тобто з прагматичних цілей, але до англійців нам все одно далеко.

Економлять англійці на одязі, але своєрідно - купують дуже якісні дорогі речі і намагаються ігнорувати копійчаний ширвжиток, який розповзається після першого прання. Речей у них, таким чином, трохи, але всі вони довго служать і чудово виглядають.

Замість висновку: ми різні чи ні?

За великим рахунком, скільки не порівнювати англійців і росіян, все одно відмінностей буде занадто багато, починаючи від мовних особливостей і закінчуючи менталітетом. Головне для взаємодії різних культур - це зрозуміти і прийняти людину або цілий народ.

А про мовних особливостях і традиціях , Які допоможуть нам це зробити, ми поговоримо наступного разу.

Їх небажання розмовляти мовою іноземців можна просто пояснити: навіщо докладати зусиль і вчити іншу мову, якщо все вчать англійську?
Логіка у жителів Альбіону залізна: навіщо включати опалення вночі, коли всі лежать під теплими ковдрами?
Навіщо доводити температуру в будинку до літньої, якщо на календарі зима?
Замість висновку: ми різні чи ні?