Ville Valo, Tuska 2017 (Kuva: Mikko Pylkkö)
Інтерв'ю з Ville Valo (inferno.fi - 15.07.2017)
Переклад: Надія, Russian Heartagram
"Є щось прикольне в тому, що не треба говорити про наступному альбомі", - Віллі Вало в міні-інтерв'ю на Туск 2017.
Прохолодний ранній вечір суботній Туск, бекстейдж головної сцени. Поруч зі мною на дивані, з пляшкою води в руці, сидить Віллі Вало - засновник і особа групи ХИМ, яка в грудні концертом в Лондоні завершить свою кар'єру. Розмова зав'язується швидко: чи відчуваєш ти, що перший і одночасно останній концерт на Туск народжує метеликів в твоєму животі?
- Все дуже добре, і трохи холодно. Напевно, як і всім тут зараз. Хвилювання в повітрі. Тут стільки знайомих, це одночасно круто і х * 8во. Коли треба намагатися концентруватися на концерті, а не на знайомих людей. Це звучить сумно, тому що з іншого боку - чудово зустрітися з людьми. Тут, наприклад, Юска. Я не бачив його 10 років. Такі унікальні речі, і те, що ми не грали тут раніше, і бл ** 8, в той же час, ми граємо тут в останній раз, - каже Вало.
Цю людину конкретно одного разу вже бачили на сцені Туск.
- Якось раз на Туска в Кайсаніемі (у 2001 році) я грав на ударних з Daniel Lioneye, і в інші роки я бував тут, але на такому великому фесті в Гельсінкі я не грав ніколи. Звичайно, був Анккарок в Вантаа ... Все це можна усвідомити лише пізніше. Я ще не бачив публіку, так як пройшов через службовий вхід. Начебто, багато народу, і все виглядає добре.
- Звичайно, вітер може перешкодити. Було кілька фестів, коли через вітер було потрібно призупинити або зовсім перервати концерт, через те, що частини сцени починали руйнуватися. Відразу згадується піщаний буревій в Шанхаї. Коли видимість становить півтора метра, і все навколо починає літати. Нічого подібного раніше мені не доводилося відчувати.
- Потім був ще Сонісфер в Порі (в 2010 році), за день до того, як там пройшов смерч. Гас залишився там з дружиною і донькою. І потім звідти прийшло повідомлення, що він саме перебував на сцені в той момент, коли вона почала злітати. Сам-то я згвинтив звідти попереднім ввечері, так що, смерч я пропустив, - згадує Вало.
Чи відчуваєш ти смуток від того, що після всіх цих 26 років група відправляється в своє останнє турне?
- Так, але в позитивному сенсі. Відчуття, що коли я прийняв це рішення (про припинення кар'єри), то, по крайней мере, у мене немов тягар впав з плечей, і тепер просто можна відсвяткувати всі ці 26 років. Є щось прикольне в тому, що не треба говорити про наступному альбомі. Зосередимося лише на те, що відбувається. Напевно, це досить специфічне відчуття, коли ти не живеш думками про нові пісні або наступному альбомі. Це такий момент дзен, коли існування стає незначним. Напевно, в кінці туру сльози будуть частіше навертаються на очі, але це все - у справі, - розмірковує Вало.
Який же слід залишить ХИМ на фінській метал / хард рок сцені?
- Хмм ... Ну, я сподіваюся, що принаймні, це буде помітний слід. Що це таке типу «Джексон Поллок», я сподіваюся, що він залишиться відбитком на сцені, і що це не ті краплі, що падають поруч зі стіною. Так чи інакше, але фінський метал - це певне братство. Можна порахувати ще Sargofagus, але ось Tarot-и та інші, коли грають одні і ті ж люди, але при цьому, музика може бути дуже різною. Як Impaled Nazarene. Я сам відчув це братство душ, хоч музика може бути такою різноплановою всередині одного жанру. Така ось смердюча п ** да - йти, битися головою об стіну прямо в сірий камінь, але не здаватися. Це дуже по-фінськи - працювати поважаючи. У цьому сенсі ми - всього лише деталь великого пазла. І як на мене, не має значення, наскільки ця деталь велика. Адже пазл НЕ буде зібраний, якщо буде не вистачати хоча б однієї частини, - каже Вало.
Що Віллі Вало збирається робити після ХИМ?
- Музику. Ще не знаю, яку, але сподіваюся, що гучну. Ще складно сказати, як далеко вона піде від ХИМ. ХИМ багато в чому - це те, що я сам люблю в музиці. Звичайно, вона не буде звучати так само без цих хлопців. Я не знаю, чим все скінчиться, зіграємо ми в більш важкій формі або більш акустичної. У мене багато відправних точок, скелетів, і на них ще потрібно наростити м'ясо.
Ти б зміг співати шлягери? Чи зможе, наприклад, знову трапиться «Ville Valo ja Agents»?
- Та з задоволенням! Це було б, крім усього іншого, забавно. Це ж було круто, коли в юності (1998-1999 роки) я отримав запрошення заспівати з «Агентами»! Це було дуже круто! І те ж саме, коли ми з Ріку Маттіла записували для Love Records цю пісню «Sä olet mun kaikuluotain", це було страшенно весело. Звичайно, це прикольно, робити якісь інші речі. Але давайте подумаємо про це в майбутньому році. Зараз краще сконцентруватися на тому, що відбувається, і як можна краще провести ці концерти. Адже рівень роботи зазвичай падає, якщо голова забита чимось стороннім, - стверджує Вало.
Що ти збираєшся отримати з часу, що залишився з ХІМ?
- Гроші! (Сміється). Я напевно зрозумію те, наскільки великою частиною мого життя це було, в той момент, коли все скінчиться. І так - у багатьох відношеннях. Наприклад, дружба. Ми з хлопцями разом виросли з маленьких хлопчиків у великих хлопців. Багато чого сталося на цьому шляху, і багато сліз пролито, якщо говорити по-іншому.
І в кінці - 10 слів від Інферно і Віллі Вало:
Фестивалі: - Juho Juntunen (64 роки, фінський коміксіст і рок-журналіст, - прим. Перекладача)
Природа: - Сеча.
Людство: - (... шукає назву якоїсь науково-фантастичної книги) Дуже прикольно.
Любов: - Калічить.
Страх: - Відраза.
Heavy metal: - Tarot (група - піонер фінської метал-сцени, утворена в 80-х роках братами Хієтала, - прим. Перекладача).
Америка: - Las Vegas.
Алкоголь: - Вода.
Тероризм: - Музичний.
Tuska Open Air 20 років: - Непристойно!
джерело перекладу
Розмова зав'язується швидко: чи відчуваєш ти, що перший і одночасно останній концерт на Туск народжує метеликів в твоєму животі?Чи відчуваєш ти смуток від того, що після всіх цих 26 років група відправляється в своє останнє турне?
Який же слід залишить ХИМ на фінській метал / хард рок сцені?
Що Віллі Вало збирається робити після ХИМ?
Ти б зміг співати шлягери?
Чи зможе, наприклад, знову трапиться «Ville Valo ja Agents»?
Що ти збираєшся отримати з часу, що залишився з ХІМ?