Медичний переклад
Опубликовано: 20.05.2022
Медичні переклади вимагають знання певної мови, професійних знань та знання спеціальної термінології, а також виняткової точності та обережності, докладніше медичний переклад. Ми приділяємо велику увагу до відповідності перекладу оригіналу. Від цього залежить діагноз, правильна інтерпретація аналізів, результати досліджень дії нових ліків та правильне функціонування медичного обладнання. Навіть невеликі помилки та неточності у перекладі можуть мати серйозні наслідки, тому переклад медичної документації слід довірити фахівцям. Всі переклади, виконані нашим офісом, підлягають додатковій перевірці.
Пропозиція
Наше бюро перекладів пропонує спеціалізовані переклади текстів з медичної та фармацевтичної промисловості, у галузі біології, хімії, біотехнології та медичних технологій. Ми забезпечуємо стандартні та сертифіковані переклади, а також усний переклад, включаючи синхронні переклади, необхідні під час конференції. Ми забезпечуємо послідовний переклад на наукових симпозіумах та тренінгах для лікарів та медсестер. Ми виконуємо переклади англійською, німецькою, іспанською, французькою, італійською, російською, українською та іншими мовами. Ми надаємо нашу пропозицію індивідуальним клієнтам, а також медичним компаніям, фармацевтичним компаніям та видавництвам.
Ми перекладаємо
- результати тестування,
- витяг з лікарні,
- медичні картки,
- форми поінформованої згоди пацієнтів,
- опис ліків,
- наукові публікації в галузі медицини та фармації,
- клінічні випробування
- контракти на проведення клінічних випробувань
- звіти про випробування,
- заявки на патенти,
- медичні та фармацевтичні патенти,
- документи,
- сертифікати,
- медичні довідки,
- листівки для пацієнтів,
- опис технологій виробництва ліків,
- посібники з медичного обладнання,
- декларації про відповідність медичних виробів,
- рішення та постанови Міністерства охорони здоров'я,
- прес-релізи,
- рекламні буклети та каталоги медичного обладнання.
- Паспорти безпеки матеріалів
- і багато іншого.
У нашому офісі кожен медичний перекладач – це людина з відповідною предметною та лінгвістичною підготовкою. Переклади виконують лікарі, перекладачі з медичною освітою та науковці.
Наше бюро перекладів знаходиться за адресою ul. Lea 64 у місті. Однак ми виконуємо медичні переклади для клієнтів з усієї,і ви можете зв'язатися з нами через Інтернет або по телефону.Прайс-лист на переклад
Вартість перекладів встановлюється індивідуально залежно від типу, обсягу та складності вихідних текстів. Зв'яжіться з нами - ми будемо раді підготувати безкоштовну пропозицію.
Конфіденційність даних
Ми забезпечуємо нашим клієнтам безпеку та конфіденційність довіреної інформації. Ми підписали угоду про конфіденційність із кожним з наших перекладачів, яка зобов'язує нас зберігати конфіденційність усієї інформації та матеріалів, до яких вони мають доступ у процесі перекладу. За запитом клієнта ми підписуємо зобов'язання щодо конфіденційності до початку співпраці. Надсилаючи документи на переклад, ви можете бути впевнені у безпеці наданої нам інформації.
Стандартні та засвідчені переклади
Ми виконуємо звичайні та завірені медичні переклади, тобто засвідчені печаткою присяжними перекладачами, внесеними до списку Міністерства юстиції. Коли переклад призначений для інформаційних цілей пацієнтом або лікарів для лікування пацієнта, зазвичай виконуються стандартні переклади. Переклад медичної документації, яка використовуватиметься при розгляді претензій за договором страхування або у судових справах, виконується у вигляді присяжного перекладу.
Наші присяжні перекладачі спеціалізуються на перекладах з різних галузей медицини:
- хірургія
- онкологія
- кардіологія
- стоматологія
- ендокринологія
- анестезіологія
- психіатрія
- пульмонологія
- алергологія
- генетика
- діабетологія
- епідеміологія
- ЛОР
- радіологія
- офтальмологія
- гінекологія
- акушерство
- урологія
- гастрологія
- неврологія
- педіатрія
- interna,
- дерматологія
- і багато іншого.
Зв'яжіться з нами електронною поштою, по телефону або завітайте до нас особисто - адреса офісу:,вул. Lea 64.
Ми у вашому розпорядженні з понеділка до п'ятниці з 9-17. Запрошуємо до співпраці!Часті питання
Скільки часу потрібно на переклад?
Час обробки замовлення залежить від мови, типу та довжини тексту, але терміни коригуються з урахуванням потреб та очікувань клієнта. Ми виконуємо письмові медичні переклади в 3-х режимах: звичайний – до 6 сторінок на день, експрес – від 6 до 10 сторінок на день, супер експрес – більше 10 сторінок на день та переклади виконуються в день прийому замовлення.
Скільки коштує переклад?
Вартість кожного замовлення на медичний переклад встановлюється індивідуально. Вартість перекладу залежить від типу та довжини тексту, його тематики, мови перекладу, режиму перекладу та інших факторів. Запросіть безкоштовну пропозицію!
Як я можу оплатити цю послугу?
Оплата послуг медичного переказу може здійснюватися банківським переказом, PayPal, карткою або готівкою у нашому офісі.
Як слід надавати матеріали для перекладу?
Документи можна надіслати нам електронною поштою або особисто передати співробітникам у нашому офісі.
Насамперед на переклад надсилаються файли у форматі .doc..docx,.odt,.txt.,.rtf,.xls, а також файли PowerPoint, pdf, jpg. Можна також завантажувати файли в іншому форматі. Для уточнення можливості роботи у конкретному форматі звертайтесь до нашого офісу.
Які типи текстів ви перекладаєте?
Ми виконуємо замовлення на присяжні та стандартні переклади, зокрема спеціалізовані, на всі європейські та неєвропейські мови. Ми перекладаємо документи з різних галузей.
