В момента един от наболелите въпроси при преместване или регистриране на притежание на недвижими имоти в чужбина е предоставянето на нотариално копие и нотариално заверен превод на паспорт (това се отнася както за гражданите на Украйна, така и за чужденците).
Също така, нотариално заверено копие на паспорт е задължителен документ, ако лицето планира да кандидатства за разрешение за пребиваване в чужбина или да стане основател на чуждестранна компания.
Подобно изискване е налице и при откриване на сметки в чуждестранни банки и други финансови организации, чиито условия са задължително представяне на нотариално заверени копия от определен списък от документи - единият от които е паспортът на лицето, което има право да се разпорежда с сметката.
Струва си също така да се отбележи, че украинското законодателство съдържаше разпоредба за пряка забрана за нотариална заверка на копия на паспорти.
В същото време е било възможно тя да бъде заобиколена законно, тъй като останалата част от Закона на Украйна „За нотариусите“ остава в сила, която предвижда този вид нотариален акт - издаване на удостоверение, чието съдържание е потвърждение от нотариуса за самоличността на гражданина с лицето на снимката. който го е представил. Това удостоверение, което е отпечатано на специална нотариална форма, съдържа снимка (на лицето, подало заявление до нотариуса), която е запечатана с печат и подпис на нотариус на кърмата и в текста на която са посочени и паспортните данни на лицето, показано на снимката.
Въпреки това, не толкова отдавна (датата на приемане на документа е 23.03.2011 г., датата на влизане в сила от 04.11.2011 г.), Процедурата за нотариални действия на нотариусите в Украйна, която е основният документ в работата на нотариусите, направи допълнителни промени, включително гореспоменатите Правен акт е изтрит, забраняващ удостоверяването на верността на копията на паспортите. Така от този момент стана възможно да се заверят копия на паспортите. За да потвърдите оригиналността на копието, направено от оригиналния документ, необходимо условие е да предоставите оригиналния документ.
Както показва практиката, в началото не всички нотариуси се съгласиха да направят това, но поради голямото търсене на този вид нотариални действия все още има тенденция да се отговори на желанията на клиентите.
В зависимост от страната, в която са предоставени украинските документи, трябва да се отбележи, че практиката е била разпространена сред украинските нотариуси, когато е потвърдено, че копието на паспорта е правилно и автентичността на подписа на преводача, която е преведена от украински на английски, е заверена и преводът е приложен към копието на паспорта и подпечатан. и подписа на нотариуса. Ако е необходимо, в такъв документ може да се постави апостил в Министерството на правосъдието на Украйна с оглед на неговото по-нататъшно предоставяне на мястото на търсенето.
(което не е много удобно, защото този процес се извършва само на едно място).
Възможно е удостоверяване на копия на паспорти на граждани на Украйна, както вътрешни, така и за пътуване в чужбина, както сами по себе си, така и с превод на техния текст на друг език. В същото време преводът може да бъде извършен както от преводач (който има бакалавърска степен, специалист и магистърска степен), така и от самия нотариус, ако владее чужд език. 
Така, например, за прехвърляне на мястото на търсене на територията на Руската федерация нотариално заверено копие от паспорта на гражданин на Украйна и в същото време удостоверява точността на превода на текста на документа от украински на руски език.
Трябва да се отбележи, че нотариално заверените преводи могат да бъдат пришити както с копия на документи, така и с оригинали, например:
в оригиналния превод може да се подаде:
- удостоверения за несъдимост; от мястото на обучението; от работа; от ЖЕК; от банката;
- медицински свидетелства;
- удостоверения за семейно положение;
- пълномощни и декларации;
- извлечения от дипломи;
Също така ще дам пример за удостоверяване на копия от документи и в същото време подписване на преводача - това е възможно да се приложи към документи, които се издават еднократно:
- удостоверения за брак;
- удостоверения за раждане;
- пълномощно;
- дипломи за образование;
- харти и други документи на предприятието.
За всички въпроси или сътрудничество, свързани с нотариалната заверка на документи, моля свържете се с нас по телефона. 38 044 272 55 05. Украйна, Киев, Артем 11, нотариус Сергей Анатолиевич Михайленко. www.notariys.com
Абонирайте се за нашия телеграма и разкажете на приятелите си за него в бизнеса.