Trenutno je eden od perečih vprašanj pri selitvi ali registraciji posesti nepremičnin v tujini zagotovitev notarskega izvoda in notarsko overjen prevod potnega lista (to velja za državljane Ukrajine in tujce).
Tudi notarsko overjena kopija potnega lista je obvezen dokument, če oseba namerava zaprositi za dovoljenje za bivanje v tujini ali postati ustanovitelj tujega podjetja.
Podobna zahteva je prisotna pri odpiranju računov v tujih bankah in drugih finančnih organizacijah, katerih pogoji so obvezna predložitev notarsko overjenih kopij določenega seznama dokumentov - eden od njih je potni list osebe, ki ima pravico do razpolaganja z računom.
Prav tako je vredno reči, da je ukrajinska zakonodaja vsebovala določbo o neposredni prepovedi notarske overitve kopij vseh potnih listov.
Hkrati jo je bilo mogoče zakonito obiti, saj je ostala v veljavi druga določba zakona Ukrajine „o notarjih“, ki je za to vrsto notarskega dejanja - izdajanje potrdila, katerega vsebina je bila notarsko potrdilo identiteto državljana z osebo na fotografiji. ki jo je predstavil. To potrdilo, ki je bilo natisnjeno na posebnem notarskem obrazcu, je vsebovalo fotografijo (osebe, ki je zaprosila za notarja), ki je bila na krmi zapečatena s pečatom in notarskim podpisom, v besedilu pa so bili navedeni tudi podatki o potnem listu osebe, prikazane na fotografiji.
Vendar, ne tako dolgo nazaj (datum sprejetja dokumenta je bila 03/23/11, datum začetka veljavnosti je bil 04/11/2011), Postopek notarskih dejanj notarjev v Ukrajini, ki je glavni dokument pri delu notarjev, je naredil nadaljnje spremembe, vključno z zgoraj navedenimi. v pravnem aktu je bil izbrisan člen, ki prepoveduje potrditev pravilnosti kopij potnih listov. Od takrat je bilo mogoče potrditi kopije potnih listov. Za potrditev izvirnosti kopije, izdelane iz izvirnega dokumenta, je predpogoj zagotoviti izvirni dokument.
Kot kaže praksa, se na začetku niso vsi notarji strinjali, da to storijo, vendar je zaradi velikega povpraševanja po tovrstnih notarskih akcijah še vedno prisotna želja strank.
Glede na državo, v kateri so na voljo ukrajinski dokumenti, je treba opozoriti, da se je praksa razširila med ukrajinskimi notarji, ko je potrjeno, da je kopija potnega lista pravilna, in da je verodostojnost prevajalčevega podpisa, ki je preveden iz ukrajinskega v angleščino, potrjen, prevod pa je priložen kopiji potnega lista in zapečaten. in podpis notarja. Če je potrebno, se lahko na ministrstvu za pravosodje Ukrajine na takšen dokument namesti apostil z namenom nadaljnjega določanja na kraju povpraševanja.
(kar ni zelo priročno, ker se ta proces izvaja samo na enem mestu).
Potrditev kopij potnih listov državljanov Ukrajine, tako notranjih kot potovanj v tujino, je mogoča sama po sebi in s prevajanjem njihovega besedila v drug jezik. Hkrati lahko prevajanje opravi tudi prevajalec (ki ima diplomo, specialist in magisterij), kot tudi sam notar, če tekoče govori tuji jezik. 
Torej, na primer, za prenos na kraju povpraševanja na ozemlju Ruske federacije notar overjeno kopijo potnega lista državljana Ukrajine in hkrati potrdi točnost prevoda besedila dokumenta iz ukrajinskega jezika v ruski jezik.
Opozoriti je treba, da se lahko overjeni prevodi prevzamejo s kopijami dokumentov in z izvirniki, na primer:
v originalnem prevodu lahko vložite:
- potrdila o nekaznovanosti; od kraja študija; z dela; od ZhEK; od banke;
- Zdravniška spričevala;
- potrdila o zakonskem stanu;
- pooblastila in izjave;
- izvlečki iz diplom;
Navedel bom tudi primer potrditve kopij dokumentov in hkrati podpis prevajalca - to je mogoče vložiti na dokumente, ki se izdajajo enkratno:
- potrdila o poroki;
- rojstni listi;
- pooblastilo;
- diplome izobraževanja;
- listine in drugi dokumenti podjetja.
Za vsa vprašanja ali sodelovanje v zvezi z notarsko overitvijo dokumentov nas kontaktirajte po telefonu. 38 044 272 55 05. Ukrajina, Kijev, Artem 11, notar Sergej Anatolijevič Mikhaylenko. www.notariys.com
Naročite se na naše telegramski kanal in povej svojim prijateljem o njem v poslu.