Андрій Усачов: «Щоб діти говорили по-російськи!»

«Партнер» №10 (145) 2009 р.

У другій половині вересня на запрошення дитячого журналу «Острів Там-і-Тут» і сайту «Russisch-fuer-kinder.de» в Німеччині гостював один з найпопулярніших дитячих письменників сучасної Росії - Андрій Усачов. Андрій зустрічався з російськомовними дітьми в Берліні, Дортмунді, Дюсельдорфі, Кельні, Мюнхені, Нюрнберзі, Інгольштадті і Аугсбурзі, читав свої вірші, співав пісні і показував мультфільми, зняті за його сценаріями. І всюди його зустрічі-концерти пройшли з великим успіхом і у дітей, і у дорослих.
З Андрієм Усачова розмовляє наш кореспондент Олена Мадден.

Олена Мадден: Реклама запрошує на Ваші концерти дітей від 6 років, підлітків та дорослих. А для кого Ви насправді пишете?
Андрій Усачов: Насправді я пишу для людей ... Для людей будь-якого віку, які розуміють російську мову в достатній мірі. Пишу я просто, тобто ніяких особливих незрозумілих слів у мене немає, тому розвинута дитина п'яти років вже розуміє практично все, що я написав.
А в смисловому плані ... Поезія - такий багатошаровий пиріг, коли хтось розуміє найпростішу фабулу, хтось розуміє другий сенс, третій, четвертий (якщо вони є). І коли ми перечитуємо велику серйозну літературу, наприклад Чехова, ми кожен раз щось виявляємо нове, чого не бачили раніше. Хоча текст один і той же.
Мені здається, в кращих творах дитячої літератури завжди є другий сенс. Але я вважаю, що і перший сенс повинен бути обов'язково - той, який зрозумілий будь-якій людині починаючи з п'яти років.

О.М .: Пісенька «Сиділи два ведмеді» співається на мотив «На Муромської дорозі», а в «Колисковій для Дракоші» я вловлюю червоноармійський марш: «Біла Армія, Чорний барон ...». Є ще «славний похід» трьох крокодилів, там теж якісь асоціації, то чи «Юний барабанщик», чи то «Пісня про Каховці» ...
А.У .: Так, «Каховка, Каховка ...».
О.М .: Значить, все-таки так задумано. А що за цим стоїть?
А.У .: Ні, спеціально нічого не замислювалося. Просто іноді вірші раптом якимось дивним чином виливаються в музику, яка ніколи не мала до них ніякого відношення. І виходить якийсь цікавий ефект. І не хочеться їх вже розривати ... І всі інші (хто знає, хто не знає ...) сприймають це нормально.
Іноді з сполучуваності непоєднуваного виходить комічний ефект. Іноді, навпаки, це дуже зворушливо.
У мене є пісня, яка називається «Гімн зоряного неба»: колискова на мотив Гімну Радянського Союзу і нинішнього Гімну Росії. Я це робив не з ерничества. Я написав пісню в 1995 році, коли гімном була Патріотична пісня Глінки. Мені було шкода, що така красива мелодія Александрова пропадає. Ми перестали сприймати її, тому що в радянські часи прокидалися під неї щоранку. А в ній стільки ніжності ... Мені здається, я повернув цій пісні той ліризм, який в ній був убитий словами радянського гімну. (Зараз його знову вбили, по другому разу ...)
Специфіка відносин музики і слів - це така складна тема, що я не знаю, скільки дисертацій можна з цього приводу написати ... Мені здається, досить недосліджена тема.

О.М .: Я тоді ще ускладнити, якщо вже ми в нетрі збираємося. Ось таке вічне питання: якщо зірки запалюють, навіщо це потрібно? .. Коротше, навіщо потрібна дитяча література? Сонце таке яскраве, може, краще піти погуляти в парк. Навіщо потрібно на концерт йти, книжки читати?
А.У .: Я думаю, що література, як і всі інші види мистецтва, потрібна для того, щоб людина не відчував себе самотнім, відірваним від природи, від інших людей. Тому що дуже часто виникає відчуття або гидкого каченяти, або гидкого крокодильчика - відчуття, що ти не такий, що щось у тебе не так відбувається в цьому житті ... А коли ти читаєш книгу, ти раптом розумієш, що в інших- то все те ж саме і що інші - ось в цьому ж випадку - переживали, і що багато (чи не ти один) трусили ... тобто література допомагає людині вирватися за межі своєї самотності, ось що мені здається. Цьому служить і вся культура - прагненню до чогось великого, світлого і загального, як не дивно ...

О.М .: Була якось раз передача, по-моєму, на «Ехо Москви», і там була розмова про те, що треба робити, щоб діти читали. Висловлювалася думка, що потрібно знаменитостей питати, що вони читають. Оскільки діти моді підкоряються, вони теж почнуть читати ... А що можна зробити татам і мамам, які живуть в зарубіжжі?
А.У .: Сідати з дітьми, читати, зацікавлювати, а що ще можна запропонувати? Нічого іншого.
Є, звичайно, фільми, які рекламують читання. Як тепер всі говорять: «Спасибі« Гаррі Поттеру »за те, що він повернув дітей до читання». Але «Гаррі Поттер» буває не часто (я маю на увазі навіть не стільки книжку, скільки фільм). Фільмів у нас небагато, так що вони не можуть рекламувати книгу, на жаль. Тому - тільки особистим прикладом захоплювати.
Для цього має бути вільний час, батьки не повинні повністю йти в справи, в власні проблеми. Я розумію, що це важко, що всім зараз потрібно заробляти гроші. Але якийсь час треба знаходити і для дітей. Або самим займатися з дітьми, або довірити це професіоналам - досить багато талановитих людей, які могли б зацікавити дітей читанням (так само, як і музикою, як і малюванням) ...

О.М .: Ми вже говорили про те, що добре мати під рукою журнал, який виходить регулярно, з якого можна дізнатися, хто є хто в дитячій літературі, хто що пише ... І зовсім чудово, якщо такий журнал влаштовує для маленьких читачів зустрічі з поетами.
А.У .: Чесно сказати, я був здивований. Зазвичай все іммігрантські видання - нехай не буде прикро видавцям журналу - вмирають через один-два-три номери. І за те, що люди тримаються і продовжують займатися справою, велике їм спасибі! Це справа довга, час мінусове: не приносить прибутку і довгий час не буде приносити, бо справа дитяче - в грошовому відношенні не особливо вдячна. Тому велике спасибі - не за те, що вони мене запросили, а за те, що вони цим займаються.
Після мене приїде, я сподіваюся, Михайло Яснов, чудовий поет. І якщо журнал посприяє його приїзду, це буде здорово. І для дітей, і для батьків, які хочуть розмовляти з дітьми на одній мові.

Андрій Усачов
Біографічна довідка

Народився 5 липня 1958 року в Москві. За освітою філолог-русист.
Працював двірником, сторожем, барабанщиком в ресторані, машиністом сцени в Театрі Сатири, охоронцем на залізниці, прибиральником на пляжі, посудомийкою, редактором журналу «Веселі картинки». З 1988 року - професійний письменник, переважно - поет.
У 1990 р його книга віршів «Якщо кинути камінь вгору» отримала першу премію на Всеросійському конкурсі молодих письменників для дітей.
У Росії вийшло понад 120 книг для дітей. Переведений на молдавський, український, іврит, німецька, французька, голландська і польську мови.
П'ять книг рекомендовано Міністерством освіти Росії для вивчення в школах в якості навчальних посібників: «Основи Безпеки Життєдіяльності», «Декларація прав людини», «Мої географічні відкриття». За сценаріями і віршам А.Усачева поставлені 15 мультфільмів і дитячий телевізійного серіал «Дракоша і Компанія».
У 2005-му році став лауреатом фестивалю сатири і гумору «Золотий Остап» за пісні для дітей та лауреатом Щорічного Національного конкурсу «Книга року» за книгу «333 кота».
Учасник міжнародних книжкових ярмарків у Саарбрюкені в 2003-2004 рр. і Франкфуртського книжкового ярмарку в 2003 році.